Тоска — душевное томление, грусть, уныние. Слово известно с XI века: русское, незаимствованное — и одно из самых труднопереводимых на другие языки без потери оттенков.
Набоков, переводя «Евгения Онегина» почти двадцать лет, оставил «тоску» без перевода и посвятил ей отдельный комментарий: «Ни одно английское существительное не передаёт всех оттенков этого слова». В выпуске — из чего складывается это чувство и почему лингвисты называют тоску концептом русской культуры.
Проект "Язычники. Интересно о языке.": https://easychniki.mave.digital/
Творческое объединение Ночник: https://nochnik.su/
Ссылки на другие интересные штуки: https://t.me/AliWodans/271
#подкаст #русскийязык #тоска #этимология #словарныйзапас #лингвистика #набоков #мамаялингвист #russianlanguage #russianlanguagelesson

